1 00:00:01,240 --> 00:00:03,969 [STEVIE WONDER CREDO (QUANDO MI INNAMO) GIOCANDO] 2 00:00:03,970 --> 00:00:06,970 ♪ 3 00:00:09,100 --> 00:00:14,100 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- www.addic7ed.com -- 4 00:00:14,650 --> 00:00:18,980 [CHIACCHIERE INDISCERNIBILE] 5 00:00:21,740 --> 00:00:23,990 [DONNA CHE RIDE] 6 00:00:24,950 --> 00:00:28,949 ♪ Sogni infranti ♪ 7 00:00:28,950 --> 00:00:31,829 ♪ Anni inutili ♪ 8 00:00:31,830 --> 00:00:35,539 ♪ Eccomi racchiuso dentro ♪ 9 00:00:35,540 --> 00:00:38,590 ♪ Un guscio cavo ♪ 10 00:00:40,670 --> 00:00:44,010 ♪ La vita è iniziata ♪ 11 00:00:44,590 --> 00:00:47,219 ♪ Poi è stato fatto ♪ 12 00:00:47,220 --> 00:00:48,969 - ♪ Ora guardo ♪ - [UOMO CHE GRIDA] 13 00:00:48,970 --> 00:00:50,639 DONNA: Quando sei? ti prenderai la responsabilità? 14 00:00:50,640 --> 00:00:52,389 UOMO: Oh, cazzo! Perché lo fai? 15 00:00:52,390 --> 00:00:54,650 Ho appena detto di non farlo e tu hai... 16 00:00:56,060 --> 00:00:57,189 Gesù. 17 00:00:57,190 --> 00:00:59,609 [L'ARGOMENTO CONTINUA] 18 00:00:59,610 --> 00:01:01,940 UOMO: Stronzate! Questo è solo una parte del lavoro! 19 00:01:02,360 --> 00:01:03,690 Devo essere lì! 20 00:01:03,700 --> 00:01:05,449 DONNA: Devi esserlo lì per un drink. 21 00:01:05,450 --> 00:01:07,569 - Devi essere lì per un'ora! - Gesù. 22 00:01:07,570 --> 00:01:08,909 - Sei serio, cazzo? - DONNA: Non tutta la notte, 23 00:01:08,910 --> 00:01:10,329 ogni notte! 24 00:01:10,330 --> 00:01:11,410 Quel lato della roccia 25 00:01:12,040 --> 00:01:13,040 fa schifo, cazzo. 26 00:01:13,370 --> 00:01:15,959 - Quel lato della roccia fa schifo. - Fa schifo. 27 00:01:15,960 --> 00:01:17,169 Riguarda questo lato della roccia. 28 00:01:17,170 --> 00:01:18,210 Questo è il lato. 29 00:01:23,380 --> 00:01:24,420 EHI, 30 00:01:27,220 --> 00:01:28,470 facciamo una promessa. 31 00:01:29,560 --> 00:01:30,600 - Va bene? - Che cosa? 32 00:01:31,770 --> 00:01:34,640 Se mai ci ritroveremo da quella parte della roccia... 33 00:01:34,980 --> 00:01:37,440 - Lato merda della roccia. - Sul lato merdoso della roccia. 34 00:01:39,110 --> 00:01:40,400 Dobbiamo promettere 35 00:01:42,190 --> 00:01:43,690 che ci ricorderemo a vicenda 36 00:01:44,950 --> 00:01:46,360 da ricordare 37 00:01:47,740 --> 00:01:49,620 per tornare da questa parte della roccia. 38 00:01:50,530 --> 00:01:51,530 Questo lato della roccia. 39 00:01:52,080 --> 00:01:53,870 Dalla nostra parte della roccia. 40 00:01:54,250 --> 00:01:55,250 Mi piace che. 41 00:01:55,790 --> 00:01:56,870 Affare? 42 00:01:58,130 --> 00:01:59,170 Affare. 43 00:02:00,380 --> 00:02:04,420 ♪ Quando le verità dell'amore sono ben piantati... ♪ 44 00:02:05,010 --> 00:02:07,010 Penso che i miei funghi stiano facendo effetto. 45 00:02:08,390 --> 00:02:09,720 - Anche io. - [ROB RIDE] 46 00:02:16,560 --> 00:02:19,649 [NINA SIMONE NON LASCIARMI ESSERE INCOMPRESSO GIOCO SUGLI ALTOPARLANTI] 47 00:02:19,650 --> 00:02:21,568 SIMON: Fondamentalmente me ne sono appena reso conto era sulla difensiva 48 00:02:21,570 --> 00:02:23,070 perché si sentiva male 49 00:02:23,440 --> 00:02:26,610 che ha messo il mio Ian Curtis camicia con il bucato. 50 00:02:27,110 --> 00:02:29,739 E poiché è vintage, è praticamente distrutto. 51 00:02:29,740 --> 00:02:32,119 Ma sai, lui non lo sapeva, vero? 52 00:02:32,120 --> 00:02:35,370 E onestamente, è come se fosse così comunque è stata l'ora in cui ho ritirato quella maglietta. 53 00:02:36,000 --> 00:02:39,630 Voglio dire, quanti ragazzi bianchi lo fanno abbiamo bisogno di rappresentare i Joy Division? 54 00:02:39,920 --> 00:02:41,539 [RUMENTI DEL REGISTRATORE DI CASSA] 55 00:02:41,540 --> 00:02:42,630 - Rob. - Hmm? 56 00:02:43,840 --> 00:02:44,880 Tu... Non importa. 57 00:02:45,710 --> 00:02:47,420 - No, cosa? - SIMON: No, no, è solo che... 58 00:02:51,600 --> 00:02:52,850 Oh, ehi, Cam. 59 00:02:53,510 --> 00:02:54,510 Oh, ehi, Rob. 60 00:02:55,470 --> 00:02:57,349 Fottuto stronzo! 61 00:02:57,350 --> 00:03:00,350 ♪ Le cui intenzioni sono buone ♪ 62 00:03:00,730 --> 00:03:01,899 ♪ Oh, Signore ♪ 63 00:03:01,900 --> 00:03:07,609 ♪ Per favore, non permettermi di essere frainteso ♪ 64 00:03:07,610 --> 00:03:09,699 Non ho parlato con mio migliore amico per un anno 65 00:03:09,700 --> 00:03:12,069 perché mi avevi detto che era un pezzo di merda che ti ha spezzato il cuore. 66 00:03:12,070 --> 00:03:13,159 Mi ha spezzato il cuore! 67 00:03:13,160 --> 00:03:15,620 Sì, ma hai omesso la parte dove l'hai tradito! 68 00:03:18,960 --> 00:03:20,289 - Senti, Cam, non capisci... -Oh, cazzo! 69 00:03:20,290 --> 00:03:21,829 No, sei mia sorella e ti amo. 70 00:03:21,830 --> 00:03:23,629 E non voglio dirtelo cosa fare Ma solo una volta, 71 00:03:23,630 --> 00:03:25,249 forse solo una volta, cazzo 72 00:03:25,250 --> 00:03:28,090 sarebbe fantastico se lo pensassi di qualcuno diverso da te stesso. 73 00:03:29,510 --> 00:03:30,510 CHERISE: Mmm. 74 00:03:33,350 --> 00:03:34,429 [LA PORTA SI APRE] 75 00:03:34,430 --> 00:03:35,600 Lo rifornirò. 76 00:03:38,270 --> 00:03:39,270 [LA PORTA SI CHIUDE] 77 00:03:39,850 --> 00:03:41,730 mm. Quindi hai tradito Mac, eh? 78 00:03:43,650 --> 00:03:45,570 - [LA PORTA SBATTE] - [ESALA CON FORZA] 79 00:03:50,650 --> 00:03:51,660 [SOSPRI] 80 00:03:53,490 --> 00:03:54,490 [SCHIARA LA GOLA] 81 00:04:02,620 --> 00:04:03,999 Ehi, sono io. 82 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 Ehi, Rob. 83 00:04:05,380 --> 00:04:09,459 Uhm... sì, solo se tu potrebbe richiamarmi, 84 00:04:09,460 --> 00:04:10,629 sarebbe fantastico. 85 00:04:10,630 --> 00:04:14,930 Io... penso che dovremmo... sai... parla. 86 00:04:15,640 --> 00:04:16,890 Uh, va bene. 87 00:04:17,220 --> 00:04:18,560 Ehm... ciao. 88 00:04:20,100 --> 00:04:21,100 [GOCCIA IL TELEFONO] 89 00:04:21,560 --> 00:04:22,560 [SOSPRI] 90 00:04:25,360 --> 00:04:27,020 Non posso credere che tu abbia ancora le mie chiavi. 91 00:04:29,820 --> 00:04:31,150 E' una fortuna per te. 92 00:04:32,280 --> 00:04:33,280 Fortunato per me. 93 00:04:37,240 --> 00:04:38,909 CHERISE: Quindi stai cercando di sederti qui 94 00:04:38,910 --> 00:04:40,409 e dimmi 95 00:04:40,410 --> 00:04:43,919 che hai avuto un compleanno sexy sul tetto bevi con il tuo ex fidanzato 96 00:04:43,920 --> 00:04:45,959 - e non è successo niente? - SÌ! Non è successo niente! 97 00:04:45,960 --> 00:04:47,379 Abbiamo bevuto qualcosa! Abbiamo mangiato la pizza! 98 00:04:47,380 --> 00:04:49,210 - Questo è tutto. - Oh, quindi adesso hai mangiato la pizza? 99 00:04:49,840 --> 00:04:52,089 Guarda, abbiamo bevuto qualcosa, abbiamo mangiato la pizza! 100 00:04:52,090 --> 00:04:53,469 Sono rimasto chiuso fuori dal mio appartamento. 101 00:04:53,470 --> 00:04:55,390 Gli ho detto che lo tradivo. 102 00:04:56,510 --> 00:04:57,549 Ciao, come stai? 103 00:04:57,550 --> 00:04:58,759 Sì, sono uno stronzo. Buona giornata. 104 00:04:58,760 --> 00:04:59,770 UOMO: Va bene. 105 00:05:00,720 --> 00:05:01,980 [SOSPRI] 106 00:05:04,980 --> 00:05:06,019 Non è successo niente! 107 00:05:06,020 --> 00:05:07,939 Ok, tesoro, ti crediamo. 108 00:05:07,940 --> 00:05:09,740 Ha detto che non è successo niente non è successo niente, 109 00:05:10,190 --> 00:05:12,069 - Oh, merda! - Che cosa? 110 00:05:12,070 --> 00:05:13,240 È quel maledetto Lionel. 111 00:05:14,150 --> 00:05:15,450 - Fanculo! E' un tale stronzo. - OH. 112 00:05:16,280 --> 00:05:18,410 Dio, quel ragazzo è il peggiore, dannatamente. 113 00:05:19,160 --> 00:05:20,949 Ehi, banda del campionato. 114 00:05:20,950 --> 00:05:23,039 - SIMON/CHERISE: Ehi, Lionel. - Che succede, Lionel? Che cosa succede? 115 00:05:23,040 --> 00:05:24,369 - Come va'? - È così bello vederti. 116 00:05:24,370 --> 00:05:25,669 - Che cosa succede? - Non tanto. 117 00:05:25,670 --> 00:05:27,709 Ero proprio nel quartiere. 118 00:05:27,710 --> 00:05:29,709 Volevo dare un'occhiata al mio negozio di dischi preferito. 119 00:05:29,710 --> 00:05:31,920 [RISATA IMBARAZZANTE] Di sicuro, amico. 120 00:05:32,260 --> 00:05:34,050 - Il posto sembra fantastico. -ROB: Grazie. 121 00:05:34,420 --> 00:05:37,089 Carino. C'è così tanta roba bella qui. 122 00:05:37,090 --> 00:05:38,550 Grazie, amico. Grazie. 123 00:05:39,430 --> 00:05:40,559 Come vanno gli affari? 124 00:05:40,560 --> 00:05:42,389 - Ehm, bene. Coerente. - Sì? 125 00:05:42,390 --> 00:05:44,150 Yeah Yeah. Come vanno le cose? finita con voi ragazzi? 126 00:05:44,390 --> 00:05:46,729 Sai, è... bello, immagino. 127 00:05:46,730 --> 00:05:48,350 - Mm-hmm. - Come sempre, vero? 128 00:05:48,360 --> 00:05:49,400 ROB: Bello, bello. 129 00:05:50,070 --> 00:05:51,820 Santo cielo! 130 00:05:52,110 --> 00:05:53,730 - Oh! - O si. 131 00:05:53,740 --> 00:05:55,280 - Stampa originale? - Uh-eh. 132 00:05:55,820 --> 00:05:58,069 - Con l'errore di battitura di Tony Visconti? - Errore di battitura di Visconti? Sì. 133 00:05:58,070 --> 00:06:00,350 Oh, no, è incredibile. Ne ho sempre desiderato uno. 134 00:06:01,450 --> 00:06:02,659 Ti dispiace dirmi dove l'hai preso? 135 00:06:02,660 --> 00:06:05,119 Ehm... me l'ha regalato un amico. 136 00:06:05,120 --> 00:06:06,960 Quindi non vorresti vendere? 137 00:06:07,370 --> 00:06:10,540 Perché ho un ragazzo che lo farebbe sicuramente pagherò duemila dollari per quello. 138 00:06:12,250 --> 00:06:14,879 - No, amico. - Ahh, dovevo chiedere. Ho dovuto chiedere. 139 00:06:14,880 --> 00:06:16,509 Sì, certo. Devo fare una telefonata. 140 00:06:16,510 --> 00:06:18,259 - Ci vediamo. - È bello vederti, Rob. 141 00:06:18,260 --> 00:06:19,820 - Dove stai andando? -ROB: Mi dispiace. 142 00:06:21,890 --> 00:06:23,570 Ehi, cosa state facendo? fino a sabato? 143 00:06:23,720 --> 00:06:25,770 Oh, wow, sì, ho prenotato. 144 00:06:26,270 --> 00:06:27,389 E' sicuramente libero. 145 00:06:27,390 --> 00:06:29,769 E' così pazzesco. L'hai appena detto quello prima di entrare. 146 00:06:29,770 --> 00:06:31,650 Eri tipo "Sono così libero". 147 00:06:33,150 --> 00:06:36,239 - Ho un barbecue. -Ohh! Adori i barbecue. 148 00:06:36,240 --> 00:06:38,239 Mangerò il mio affumicato baba ghanoush. 149 00:06:38,240 --> 00:06:40,069 Mmm. Baba ghanoush. 150 00:06:40,070 --> 00:06:41,239 Hai bisogno che porti qualcosa? 151 00:06:41,240 --> 00:06:43,199 No, amico, lo sarò cucinare per tutti. 152 00:06:43,200 --> 00:06:45,499 Girando dischi, mangiando del buon cibo, 153 00:06:45,500 --> 00:06:47,330 stare con alcuni dei miei amici preferiti. 154 00:06:50,290 --> 00:06:51,419 Sette? 155 00:06:51,420 --> 00:06:53,050 Le sette di sera Ci vediamo lì. 156 00:06:53,630 --> 00:06:55,169 Ah! Ti amo, amico. 157 00:06:55,170 --> 00:06:56,170 Sì. 158 00:06:56,470 --> 00:06:58,260 Oh, anch'io adoro questo posto. 159 00:07:00,260 --> 00:07:02,800 I cinque migliori artisti che si sono reinventati. 160 00:07:02,810 --> 00:07:03,849 - Andare. - Aspettare. 161 00:07:03,850 --> 00:07:05,139 Non metterti in imbarazzo di fronte a lui. 162 00:07:05,140 --> 00:07:07,139 È... Oh, Cyndi Lauper, 163 00:07:07,140 --> 00:07:09,309 - ehm, Memphis Blues. - Mmm, no. 164 00:07:09,310 --> 00:07:10,479 - Veto. - Per che cosa? 165 00:07:10,480 --> 00:07:11,729 Cosa intendi per che cazzo? 166 00:07:11,730 --> 00:07:12,979 Non si è "reinventata" se stessa. 167 00:07:12,980 --> 00:07:14,859 Un giorno si è appena svegliata e era tipo "Sono un cantante blues". 168 00:07:14,860 --> 00:07:17,399 - Non conta. - Cyndi Lauper ha fatto un disco blues? 169 00:07:17,400 --> 00:07:18,859 Già, è sorprendentemente terribile. 170 00:07:18,860 --> 00:07:21,450 Ascolta, sto parlando di reinvenzione come in, tipo, 171 00:07:22,240 --> 00:07:24,369 diventando qualcos'altro, capisci cosa intendo? 172 00:07:24,370 --> 00:07:26,500 Tipo, okay, reinventarsi 173 00:07:26,830 --> 00:07:28,499 per diventare qualcosa di meglio. 174 00:07:28,500 --> 00:07:30,749 Come i Beasties, i Boys, 175 00:07:30,750 --> 00:07:32,879 quei maledetti Go-Go, i maledetti Bee Gees, 176 00:07:32,880 --> 00:07:34,379 maledetti Kraftwerk. 177 00:07:34,380 --> 00:07:35,669 Tutto leggendario. 178 00:07:35,670 --> 00:07:38,129 Prince, Radiohead, Bowie, Iggy Pop, 179 00:07:38,130 --> 00:07:39,629 - ancora e ancora. - Esattamente. Esattamente. 180 00:07:39,630 --> 00:07:41,089 Siamo connessi proprio adesso. 181 00:07:41,090 --> 00:07:43,260 Sto parlando di queste persone, 182 00:07:43,720 --> 00:07:47,099 vogliono reinventarsi per diventare se stessi. 183 00:07:47,100 --> 00:07:48,889 Vedi cosa sto dicendo? Si sono reinventati 184 00:07:48,890 --> 00:07:51,060 per... uccidere. 185 00:07:51,770 --> 00:07:53,519 Va bene, ragazzi. beh, Devo rimbalzare, ma... 186 00:07:53,520 --> 00:07:55,439 Aww, Cherry, tesoro. Sei appena arrivato. 187 00:07:55,440 --> 00:07:57,479 Lo so, tesoro, ma ho un cazzo da fare. 188 00:07:57,480 --> 00:07:59,859 Ma vi amo ragazzi. Ok, ciao! 189 00:07:59,860 --> 00:08:02,240 - Lasciamo una birra... - CHERISE: Fanculo e bevilo. 190 00:08:03,320 --> 00:08:05,579 -Beh... - Ok, che le succede? 191 00:08:05,580 --> 00:08:07,199 - Cosa intendi? - Ha due lavori. 192 00:08:07,200 --> 00:08:09,249 In realtà lavora al negozio. 193 00:08:09,250 --> 00:08:10,999 Non esce mai più. È strano. 194 00:08:11,000 --> 00:08:12,420 - Non lo sai? - Sai cosa? 195 00:08:12,750 --> 00:08:13,919 Sta risparmiando per qualcosa. 196 00:08:13,920 --> 00:08:15,500 Tipo cosa, un ego più grande? 197 00:08:16,170 --> 00:08:17,750 No. E' divertente, ma no. 198 00:08:18,420 --> 00:08:20,670 - Uh, no, la chitarra. - Quale chitarra? 199 00:08:21,050 --> 00:08:23,970 Cosa fai... La gui... la chitarra. La Mustang degli anni '60? 200 00:08:25,180 --> 00:08:26,390 Dafne Blu? 201 00:08:26,930 --> 00:08:29,059 - Il paraurti. - Di cosa stai parlando? 202 00:08:29,060 --> 00:08:31,341 - Ne parla da settimane. - No, non l'ha fatto. 203 00:08:32,640 --> 00:08:34,149 Lo ha fatto, amico. Aspetto. 204 00:08:34,150 --> 00:08:35,230 Guarda il suo Instagram. 205 00:08:35,690 --> 00:08:38,440 Tutto... è questo dannata chitarra in questo momento. 206 00:08:41,570 --> 00:08:43,130 Cherise non suona nemmeno la chitarra. 207 00:08:43,570 --> 00:08:44,970 Beh, immagino che voglia imparare. 208 00:08:45,320 --> 00:08:46,800 Sul serio, amico, dove hai la testa? 209 00:08:47,780 --> 00:08:50,240 [GIOCO I GET LONELY DI JANET JACKSON] 210 00:08:50,250 --> 00:08:53,500 ♪ Mi sento così solo ♪ 211 00:08:53,960 --> 00:08:57,379 ♪ Non posso lasciare che qualcuno mi tenga ♪ 212 00:08:57,380 --> 00:09:01,509 ♪ Tu sei quello che vive in me, mia cara ♪ 213 00:09:01,510 --> 00:09:02,510 [SCHIARA LA GOLA] 214 00:09:03,130 --> 00:09:05,589 ♪ Non voglio nessuno tranne te ♪ 215 00:09:05,590 --> 00:09:08,809 ♪ Mi sento così solo ♪ 216 00:09:08,810 --> 00:09:09,810 [SOSPRI] 217 00:09:10,430 --> 00:09:12,100 Ehi, sono io. 218 00:09:12,350 --> 00:09:13,350 Ehm, 219 00:09:14,560 --> 00:09:17,859 ascolta, se non mi chiami tornato a causa dell'altra notte, 220 00:09:17,860 --> 00:09:19,189 Io, lo capisco, 221 00:09:19,190 --> 00:09:22,529 ehm, ma se c'è qualche altro motivo, 222 00:09:22,530 --> 00:09:26,569 come se fossi intrappolato nel fondo di un burrone o qualcosa del genere, 223 00:09:26,570 --> 00:09:29,700 allora dovresti richiamarmi 224 00:09:30,240 --> 00:09:33,790 perché potrei, um... sai, manda aiuto. 225 00:09:35,460 --> 00:09:36,460 Va bene. 226 00:09:37,460 --> 00:09:38,460 Ciao. 227 00:09:40,380 --> 00:09:43,169 ♪ Piangendo come un bambino appena nato ♪ 228 00:09:43,170 --> 00:09:44,879 ♪ Tenendomi stretto ♪ 229 00:09:44,880 --> 00:09:48,180 ♪ Fingendo che le mie braccia siano le tue ♪ 230 00:09:49,010 --> 00:09:51,060 ♪ Non voglio nessuno tranne ♪ 231 00:09:54,230 --> 00:09:55,309 Ehi, Lily. 232 00:09:55,310 --> 00:09:58,520 Sei davvero un cazzo stronzo, lo sai? 233 00:09:58,900 --> 00:10:00,900 Gesù Cristo. 234 00:10:03,870 --> 00:10:04,899 Vai avanti. 235 00:10:04,900 --> 00:10:07,200 Ho cercato di esserlo va bene con te, Rob. 236 00:10:07,950 --> 00:10:10,409 Ho cercato di essere una ragazza simpatica e tranquilla 237 00:10:10,410 --> 00:10:14,539 chi, chi sta benissimo con lei fidanzato che esce con la sua ex. 238 00:10:14,540 --> 00:10:17,959 Sì, no, penso di sì stato molto tranquillo... 239 00:10:17,960 --> 00:10:19,670 -Va bene, Rob. - Mm-hmm. 240 00:10:20,000 --> 00:10:23,839 Da donna a donna, ho bisogno di te per fare marcia indietro, cazzo! 241 00:10:23,840 --> 00:10:26,089 Oh, no, no, no, ragazza bianca, non oggi. 242 00:10:26,090 --> 00:10:27,630 Devi fare il backup, cazzo. 243 00:10:28,720 --> 00:10:30,509 Che cazzo sta succedendo? Che cosa succede? 244 00:10:30,510 --> 00:10:32,850 Uh, Cherise, lei è Lily. Giglio, Cherise. 245 00:10:33,220 --> 00:10:36,520 Oh, va bene, Lily. Wa-come! 246 00:10:37,980 --> 00:10:39,100 Che succede, Lily? 247 00:10:41,060 --> 00:10:42,070 Che cazzo sta succedendo? 248 00:10:43,280 --> 00:10:44,860 [GIGLIO PIANGE] 249 00:10:45,440 --> 00:10:47,560 Stiamo bene. Cherise, giusto apri il negozio, va bene. 250 00:10:49,660 --> 00:10:50,660 Va bene. 251 00:10:53,580 --> 00:10:54,950 Lily, io non gioco, okay. 252 00:10:56,330 --> 00:10:57,330 Solo perché tu lo sappia. 253 00:11:02,500 --> 00:11:03,630 Guarda, Lily... 254 00:11:08,470 --> 00:11:10,180 qualunque cosa ci fosse tra me e Mac, 255 00:11:11,430 --> 00:11:12,719 è, è finita, okay. 256 00:11:12,720 --> 00:11:13,970 È fatto. 257 00:11:15,640 --> 00:11:17,020 Fottiti, Rob. 258 00:11:19,060 --> 00:11:21,729 [GIOCO DI PAINS DI SILK RHODES] 259 00:11:21,730 --> 00:11:24,440 ♪ 260 00:11:27,900 --> 00:11:28,900 [SOSPRI] 261 00:11:29,530 --> 00:11:31,820 ♪ 262 00:11:39,710 --> 00:11:41,709 ♪ 263 00:11:41,710 --> 00:11:42,830 [TINTONIO DEI TASTI] 264 00:11:42,840 --> 00:11:46,420 ♪ 265 00:11:47,460 --> 00:11:48,470 Grazie. 266 00:11:49,720 --> 00:11:52,930 ♪ 267 00:11:56,100 --> 00:11:57,100 [CLACSON SUONA] 268 00:12:01,440 --> 00:12:03,309 Fratello, vedi questa merda? 269 00:12:03,310 --> 00:12:04,899 Oh, è fuoco! 270 00:12:04,900 --> 00:12:08,740 Kurt ne aveva uno, David Byrne, Bilinda Macellaio. Dai! 271 00:12:09,190 --> 00:12:10,489 SIMON: Sì, è una bellissima chitarra. 272 00:12:10,490 --> 00:12:12,569 Ok, sì, lo è, ma non hai capito, amico. 273 00:12:12,570 --> 00:12:15,019 Questo... questo è un strumento della creazione. 274 00:12:15,020 --> 00:12:16,579 Capisci quello che sto dicendo? 275 00:12:16,580 --> 00:12:21,119 Tipo... ho i suoni andando fuori nella mia testa 276 00:12:21,120 --> 00:12:23,419 tutto il giorno, canzoni per giorni. 277 00:12:23,420 --> 00:12:25,539 Questo mi permetterà di suonare quelle canzoni, 278 00:12:25,540 --> 00:12:27,249 e devo scrivere quelle canzoni come... 279 00:12:27,250 --> 00:12:28,500 [GRUGGITO] 280 00:12:28,510 --> 00:12:30,419 Capisci cosa intendo? Mi senti? 281 00:12:30,420 --> 00:12:32,550 Sì. Io, ti sento. Sì. 282 00:12:33,090 --> 00:12:35,010 Yo, lo so, lo faresti, tesoro. Grazie. 283 00:12:35,600 --> 00:12:37,010 Devo prendere questa merda. 284 00:12:38,520 --> 00:12:39,520 [BUSSARE ALLA PORTA] 285 00:12:40,680 --> 00:12:43,309 - Ehi, stai bene? - Hmm? Sì. 286 00:12:43,310 --> 00:12:45,440 Cherise ha appena detto una donna ti ha puntato un coltello. 287 00:12:46,570 --> 00:12:47,650 Non esattamente. 288 00:12:48,650 --> 00:12:50,240 Ho pensato che fosse un'esagerazione. 289 00:12:51,450 --> 00:12:53,780 Quindi... fidanzata gelosa? 290 00:12:54,910 --> 00:12:57,070 Sì, non lo so, non lo so sapere qual è il suo problema. 291 00:12:59,950 --> 00:13:00,950 Sei sicuro? 292 00:13:02,080 --> 00:13:03,960 Sì. Non è successo niente. 293 00:13:05,380 --> 00:13:07,100 "Non è successo niente." Va bene, ti sento. 294 00:13:09,460 --> 00:13:11,300 Ascolta, ti dispiace se? Ho tagliato la corda presto stasera? 295 00:13:11,920 --> 00:13:13,299 Sì, certo, provaci. 296 00:13:13,300 --> 00:13:15,970 Blake mi sta portando lì vedi Caro Evan Hansen. 297 00:13:18,140 --> 00:13:19,310 È a causa del... 298 00:13:19,930 --> 00:13:21,849 Si sentiva in colpa per quella faccenda della maglietta, quindi... 299 00:13:21,850 --> 00:13:23,020 Quale cosa della maglietta? 300 00:13:24,770 --> 00:13:26,059 "Che cosa della maglietta?" 301 00:13:26,060 --> 00:13:29,019 La cosa che io... Mi sono seduto di fronte a te 302 00:13:29,020 --> 00:13:30,359 proprio ieri e te ne ho parlato. 303 00:13:30,360 --> 00:13:33,529 La cosa della maglietta, dove l'ha rovinata la mia camicia preferita in lavanderia. 304 00:13:33,530 --> 00:13:34,660 Non me l'hai detto. 305 00:13:37,910 --> 00:13:40,710 Voglio dire, l'ho detto bene al tuo... Ti ho raccontato tutta la storia, ma... 306 00:13:42,080 --> 00:13:43,080 Ok. 307 00:13:46,040 --> 00:13:48,839 - Stai bene? - Sì, Simon, sto bene. 308 00:13:48,840 --> 00:13:50,170 Non è successo niente. 309 00:13:55,220 --> 00:13:56,220 Va bene. 310 00:13:57,300 --> 00:13:58,430 "Non è successo niente." 311 00:14:02,270 --> 00:14:03,559 Ok, è successo qualcosa. 312 00:14:03,560 --> 00:14:05,849 [I DOLORI DI SETA RODI CONTINUA] 313 00:14:05,850 --> 00:14:07,850 ♪ C'è qualcosa che dovresti sapere ♪ 314 00:14:07,860 --> 00:14:09,309 Senti, Rob, io... 315 00:14:09,310 --> 00:14:10,900 ♪ Per favore, non spiegare ♪ 316 00:14:11,360 --> 00:14:13,030 Ho trascorso l'ultimo anno 317 00:14:13,650 --> 00:14:16,990 della mia vita pensando che io... sapevo, 318 00:14:17,530 --> 00:14:18,990 Pensavo di saperlo 319 00:14:19,620 --> 00:14:20,910 cosa è successo tra noi 320 00:14:22,660 --> 00:14:24,369 Solo che ti sei innamorato di me 321 00:14:24,370 --> 00:14:26,660 e semplicemente non potevi lavorare su come affrontarlo. 322 00:14:26,670 --> 00:14:27,670 Questo è quello che pensavo. 323 00:14:28,420 --> 00:14:29,749 Ma sembra che adesso, 324 00:14:29,750 --> 00:14:31,669 e se pensi mi correggi Ho torto in tutto questo, 325 00:14:31,670 --> 00:14:34,339 è che eri innamorato di me 326 00:14:34,340 --> 00:14:36,590 e semplicemente non potevi lavorare su come affrontarlo. 327 00:14:37,930 --> 00:14:40,050 [SI SCHIARA LA GOLA] Sì, è il, è il secondo. 328 00:14:40,180 --> 00:14:41,180 Va bene. 329 00:14:42,560 --> 00:14:44,480 E forse è una parte del motivo per cui tu, 330 00:14:45,810 --> 00:14:47,032 perché hai fatto quello che hai fatto. 331 00:14:47,033 --> 00:14:50,059 ♪ Non giocare a questi giochi ♪ 332 00:14:50,060 --> 00:14:51,730 Ciò che è davvero dannatamente fastidioso adesso 333 00:14:52,820 --> 00:14:55,939 ecco tutte le ragioni per cui ci siamo lasciati in primo luogo 334 00:14:55,940 --> 00:14:56,990 sembra proprio che... 335 00:14:57,820 --> 00:14:58,820 Stronzate? 336 00:14:59,700 --> 00:15:00,700 Stronzate. 337 00:15:02,330 --> 00:15:04,490 ♪ Niente è sicuro... ♪ 338 00:15:04,500 --> 00:15:08,459 [RONZIO DEL CELLULARE] 339 00:15:08,460 --> 00:15:09,500 Merda. 340 00:15:11,540 --> 00:15:12,749 - Ehi, Cam. - Rob! 341 00:15:12,750 --> 00:15:14,589 - Senti, voglio parlarti, va bene? - Rob, Rob, Rob. 342 00:15:14,590 --> 00:15:16,339 - Rob! - Mi dispiace davvero. 343 00:15:16,340 --> 00:15:18,969 Lo so, non te ne ho parlato il tutto con Mac e... 344 00:15:18,970 --> 00:15:20,719 - CAM: Rob. Robyn. Rob. - ROB: Ho semplicemente fatto una cazzata. 345 00:15:20,720 --> 00:15:22,969 - E so che pensi... - NIKKI: Sta scherzando, cazzo? 346 00:15:22,970 --> 00:15:25,769 Parlo solo di me stesso o pensare a me stesso, 347 00:15:25,770 --> 00:15:27,139 - ma in realtà non riguardava me stesso. -Va bene, Rob. 348 00:15:27,140 --> 00:15:29,559 - ROB: Cosa? - Stiamo andando all'ospedale. 349 00:15:29,560 --> 00:15:31,690 - Che cosa? - CAM: Diventerai zia. 350 00:15:32,360 --> 00:15:33,769 - Piccolo? - Bambino! 351 00:15:33,770 --> 00:15:34,779 Stai per avere un bambino in questo momento? 352 00:15:34,780 --> 00:15:36,939 - CAM: Stiamo partorendo proprio adesso. - Dovrei venire? 353 00:15:36,940 --> 00:15:39,149 Stai zitto e portami all'ospedale! 354 00:15:39,150 --> 00:15:40,159 - Santo cielo, stai per avere un bambino. - CAM: Avanti. 355 00:15:40,160 --> 00:15:41,618 Ok, va bene, vedrò, Ci vediamo tra un minuto. 356 00:15:41,620 --> 00:15:42,660 -CAM: Va bene. - Ciao. 357 00:15:44,080 --> 00:15:46,740 Ehm, devo andare. Quello di Cam avere un bambino, va bene. 358 00:15:46,750 --> 00:15:48,329 - Che cosa? - Sì. Quindi chiudi a chiave, ok? 359 00:15:48,330 --> 00:15:51,419 - Va bene, va bene. - Oh, um, c'è una consegna in arrivo, 360 00:15:51,420 --> 00:15:52,919 quindi semplicemente, non puoi andartene finché ciò non accadrà, ok? 361 00:15:52,920 --> 00:15:54,919 Ehi, ehi, non preoccuparti a riguardo. Ti ho preso, tesoro. 362 00:15:54,920 --> 00:15:57,000 - ROB: Va bene. Freddo. - Va bene. Congratulazioni. 363 00:15:57,010 --> 00:15:58,050 Grazie. 364 00:16:02,510 --> 00:16:03,970 [ESALA FORTEMENTE] 365 00:16:04,970 --> 00:16:06,770 [SALVA] Ciao. 366 00:16:07,890 --> 00:16:08,890 Hai un bambino? 367 00:16:09,350 --> 00:16:10,940 - Sì. - Posso vederla? 368 00:16:11,600 --> 00:16:12,650 Sì. 369 00:16:13,110 --> 00:16:14,110 Stai bene? 370 00:16:16,610 --> 00:16:18,240 [SARRA] Sì. 371 00:16:20,030 --> 00:16:21,070 - Dai. - Va bene. 372 00:16:24,450 --> 00:16:25,659 OH! 373 00:16:25,660 --> 00:16:27,660 [BAMBINO, DOVE SEI DI TED LUCAS CHE SUONA] 374 00:16:31,710 --> 00:16:32,999 -NIKKI: Ehi. - CIAO. 375 00:16:33,000 --> 00:16:36,339 ♪ Se potessi esserlo, tesoro... ♪ 376 00:16:36,340 --> 00:16:39,460 Sì, saluta. Quella è tua zia. 377 00:16:41,760 --> 00:16:42,929 CIAO. 378 00:16:42,930 --> 00:16:45,139 ♪ Se potessi essere ♪ 379 00:16:45,140 --> 00:16:46,469 Santo cielo. 380 00:16:46,470 --> 00:16:47,809 ♪ Piccola, dove sei ♪ 381 00:16:47,810 --> 00:16:48,810 NIKI: Sì. 382 00:16:50,020 --> 00:16:51,060 Come ti senti? 383 00:16:51,560 --> 00:16:52,640 [Ridacchia leggermente] 384 00:16:53,270 --> 00:16:54,270 Giusto. 385 00:16:54,271 --> 00:16:56,810 ♪ Se potessi vedere ♪ 386 00:16:56,820 --> 00:16:58,980 ♪ Tesoro, cosa vedi ♪ 387 00:17:00,360 --> 00:17:01,360 Qual è il suo nome? 388 00:17:02,280 --> 00:17:03,280 Non lo sappiamo ancora. 389 00:17:04,200 --> 00:17:06,990 Siamo rimasti bloccati tra Elliana 390 00:17:07,700 --> 00:17:09,790 e Raekwon. 391 00:17:12,290 --> 00:17:13,500 - [CORRENZE DEL BAMBINO] - Ah! 392 00:17:14,540 --> 00:17:16,000 - Ohhh! -CAM: Oh! 393 00:17:21,220 --> 00:17:23,800 ♪ 394 00:17:25,800 --> 00:17:27,280 Sono ore che vado in giro. 395 00:17:29,720 --> 00:17:30,970 Stavo pensando... 396 00:17:31,930 --> 00:17:33,270 ci ho pensato, 397 00:17:34,230 --> 00:17:35,850 quel giorno in cui eravamo al parco. 398 00:17:36,360 --> 00:17:37,360 Ricordi, vicino alla roccia? 399 00:17:38,690 --> 00:17:42,150 E... quando ci siamo promessi... 400 00:17:42,530 --> 00:17:44,090 Per tornare dalla nostra parte della roccia. 401 00:17:44,570 --> 00:17:45,570 Mm-hmm. 402 00:17:46,280 --> 00:17:48,450 Pensavo che non potevi ricorda come ci si sentiva. 403 00:17:48,990 --> 00:17:50,200 Sì. Ma... 404 00:17:51,620 --> 00:17:53,210 Voglio provare a ricordare. 405 00:17:53,790 --> 00:17:56,120 [I DOLORI DI SETA RODI CONTINUA] 406 00:18:02,510 --> 00:18:05,129 ♪ Ora che è finita ♪ 407 00:18:05,130 --> 00:18:06,839 Tutta la mia vita, ogni posto in cui sia mai stato, 408 00:18:06,840 --> 00:18:08,889 Ho sempre avuto un piede fuori dalla porta. 409 00:18:08,890 --> 00:18:10,559 ♪ Tutte le cose devono cambiare... ♪ 410 00:18:10,560 --> 00:18:13,310 Immagino che abbia semplicemente guadagnato di più senso non impegnarsi in nulla, 411 00:18:14,140 --> 00:18:17,860 sai, semplicemente... tieni aperte le mie opzioni. 412 00:18:18,940 --> 00:18:22,479 ♪ 413 00:18:22,480 --> 00:18:26,570 Ma... cazzo, amico, è proprio così... 414 00:18:27,610 --> 00:18:28,780 questo è un suicidio, 415 00:18:30,700 --> 00:18:32,540 con piccolissimi incrementi. 416 00:18:33,080 --> 00:18:37,540 ♪ Non giocare a questi giochi ♪ 417 00:18:39,540 --> 00:18:40,999 Ehi, sono di nuovo io. 418 00:18:41,000 --> 00:18:43,010 Uhm... non stai rispondendo, 419 00:18:43,340 --> 00:18:47,510 quindi... sto venendo da te. 420 00:18:48,840 --> 00:18:50,340 ♪ Niente è sicuro ♪ 421 00:18:50,350 --> 00:18:51,560 Sto venendo da te. 422 00:18:53,890 --> 00:18:55,179 ♪ Preferirei lasciarti andare ♪ 423 00:18:55,180 --> 00:19:00,150 ♪ Tutte le cose devono cambiare e rimanere ♪ 424 00:19:02,440 --> 00:19:03,570 [SOSPRI] 425 00:19:04,110 --> 00:19:05,110 Ci vediamo. 426 00:19:05,690 --> 00:19:06,940 Va bene? 427 00:19:06,950 --> 00:19:09,950 ♪ 428 00:19:22,250 --> 00:19:23,460 [RUMORI DEL CAMPANELLO] 429 00:19:25,670 --> 00:19:26,800 [SCHIARA LA GOLA] 430 00:19:27,840 --> 00:19:30,380 [SBLOCCO CANCELLO] 431 00:19:30,390 --> 00:19:31,390 Ciao. 432 00:19:32,260 --> 00:19:33,260 CIAO. 433 00:19:33,810 --> 00:19:37,019 Scusa se mi sono presentato a casa tua, 434 00:19:37,020 --> 00:19:38,809 ma ti ho chiamato 435 00:19:38,810 --> 00:19:41,560 e non hai risposto, quindi... 436 00:19:41,900 --> 00:19:42,900 Sì. 437 00:19:45,690 --> 00:19:48,950 Uhm, okay, beh, non lo so so davvero come iniziare, 438 00:19:49,360 --> 00:19:52,410 quindi inizierò a dire le cose 439 00:19:53,370 --> 00:19:55,410 a te. Ok, ehm, 440 00:19:57,250 --> 00:19:58,970 guarda, stavo immaginando fuori un sacco di cose, 441 00:20:01,500 --> 00:20:02,500 Penso. 442 00:20:02,501 --> 00:20:04,590 Cose come, ehm, 443 00:20:05,960 --> 00:20:08,920 come smettere di vivere nel passato e come fermarsi 444 00:20:09,930 --> 00:20:12,639 dare la merda per scontata e le persone per scontate 445 00:20:12,640 --> 00:20:14,510 e come smettere di esserlo 446 00:20:16,100 --> 00:20:17,769 un tale stronzo. 447 00:20:17,770 --> 00:20:18,980 Hmm. 448 00:20:21,600 --> 00:20:22,600 Ehm... 449 00:20:23,980 --> 00:20:26,109 ehm, quindi non lo so davvero sapere come funziona, 450 00:20:26,110 --> 00:20:28,360 Stavo solo... lo speravo potremmo semplicemente, sai, 451 00:20:30,070 --> 00:20:31,489 ricominciare da capo, 452 00:20:31,490 --> 00:20:33,700 sai, tabula rasa, solo... 453 00:20:35,450 --> 00:20:36,740 - Lo sai... - Sì, ehm, 454 00:20:38,620 --> 00:20:40,000 sembra tutto fantastico. 455 00:20:41,540 --> 00:20:43,300 Rob, questo è tutto roba buona, sai. 456 00:20:44,290 --> 00:20:47,050 Uhm, semplicemente non lo penso ha qualcosa a che fare con me. 457 00:20:49,380 --> 00:20:52,220 E... non lo penso conta davvero più 458 00:20:53,930 --> 00:20:55,100 per me, quindi... 459 00:20:57,890 --> 00:20:58,890 Giusto. 460 00:20:59,180 --> 00:21:00,180 Giusto. 461 00:21:04,560 --> 00:21:05,769 Bene, ehi, questo è quello che faremo. 462 00:21:05,770 --> 00:21:07,569 Inizieremo semplicemente come amici. 463 00:21:07,570 --> 00:21:09,229 Lo prenderemo con calma, usciremo insieme 464 00:21:09,230 --> 00:21:11,070 saremo amici, vero? 465 00:21:12,570 --> 00:21:14,360 Uhm, semplicemente non penso che, uh... 466 00:21:16,070 --> 00:21:17,870 [SCHIARA LA GOLA] Non penso che sia una buona idea 467 00:21:19,040 --> 00:21:20,160 uscire. 468 00:21:20,700 --> 00:21:22,250 Non pensi che sia una buona idea. 469 00:21:25,130 --> 00:21:26,130 Sì. 470 00:21:28,670 --> 00:21:31,879 Non pensi che sia una buona idea. 471 00:21:31,880 --> 00:21:33,220 Quindi non lo sai. 472 00:21:33,630 --> 00:21:35,499 Non lo sai. Forse c'è una, c'è una possibilità 473 00:21:35,500 --> 00:21:36,550 ti sentirai diversamente. 474 00:21:36,970 --> 00:21:38,259 Non lo so. Non lo so. 475 00:21:38,260 --> 00:21:39,429 Questo è quello che sto dicendo. Questo è quello che sto dicendo. 476 00:21:39,430 --> 00:21:41,220 Non lo sai, non lo sai. Non lo sai. 477 00:21:41,230 --> 00:21:43,059 Se non sai che non c'è una possibilità, 478 00:21:43,060 --> 00:21:45,900 poi c'è... c'è ancora una possibilità, vero? 479 00:21:46,860 --> 00:21:48,689 Ad esempio, se ci fosse un paziente in un ospedale, 480 00:21:48,690 --> 00:21:51,690 era gravemente, gravemente malato e... e il dottore disse: 481 00:21:52,320 --> 00:21:54,239 "Non so se questo il paziente ha una possibilità," 482 00:21:54,240 --> 00:21:56,819 questo non significa quello del paziente morirò sicuramente, vero? 483 00:21:56,820 --> 00:21:59,449 Voglio dire, il paziente potrebbe sopravvivere, giusto? 484 00:21:59,450 --> 00:22:01,369 Sì, certo. Sì, sì. 485 00:22:01,370 --> 00:22:02,750 Sì, da questo punto di vista 486 00:22:03,100 --> 00:22:04,119 abbiamo una possibilità. 487 00:22:04,120 --> 00:22:07,330 Quindi... c'è una possibilità? 488 00:22:08,540 --> 00:22:09,540 Oh, cavolo, io... 489 00:22:09,550 --> 00:22:12,460 Se solo potessi dirlo me, quali sono le nostre possibilità? 490 00:22:13,050 --> 00:22:14,339 Non lo so. 491 00:22:14,340 --> 00:22:15,549 Se potessi dirmelo approssimativamente? 492 00:22:15,550 --> 00:22:16,719 Rob, davvero non lo so. 493 00:22:16,720 --> 00:22:18,050 - Tipo, in percentuale. -Io... 494 00:22:18,890 --> 00:22:19,930 Nove. 495 00:22:21,930 --> 00:22:24,020 C'è una probabilità del 9%, okay. 496 00:22:26,310 --> 00:22:27,310 Nove per cento? 497 00:22:28,020 --> 00:22:29,020 Sì. 498 00:22:31,280 --> 00:22:32,480 Grande. 499 00:22:35,200 --> 00:22:36,200 Grande. 500 00:22:40,700 --> 00:22:41,700 Oh, va bene. [Ridacchia] 501 00:22:42,950 --> 00:22:43,950 Va bene. 502 00:22:46,830 --> 00:22:47,830 Ci vediamo in giro. 503 00:22:48,210 --> 00:22:49,210 Va bene. 504 00:22:51,130 --> 00:22:52,130 Ciao. 505 00:22:58,180 --> 00:23:01,049 [FUNKADELIC'S PUOI ARRIVARE A QUESTO GIOCANDO] 506 00:23:01,050 --> 00:23:03,760 ♪ 507 00:23:03,770 --> 00:23:05,389 Uh, consegna per Cherise. 508 00:23:05,390 --> 00:23:06,680 Sì, sono io. 509 00:23:06,690 --> 00:23:07,900 Va bene, fantastico. 510 00:23:09,650 --> 00:23:10,650 Godere. 511 00:23:11,480 --> 00:23:13,109 Uh, è di Rob, comunque. 512 00:23:13,110 --> 00:23:15,859 Ha detto di reinventare te stesso e uccidere. 513 00:23:15,860 --> 00:23:19,530 ♪ 514 00:23:25,290 --> 00:23:27,829 ♪ Una volta avevo una vita ♪ 515 00:23:27,830 --> 00:23:31,669 ♪ O meglio, la vita mi ha avuto ♪ 516 00:23:31,670 --> 00:23:35,089 ♪ Ero uno tra tanti ♪ 517 00:23:35,090 --> 00:23:38,509 ♪ O almeno mi sembrava di esserlo ♪ 518 00:23:38,510 --> 00:23:41,889 ♪ Beh, ho letto una vecchia citazione ♪ 519 00:23:41,890 --> 00:23:45,010 ♪ In un libro proprio ieri ♪ 520 00:23:45,020 --> 00:23:48,430 ♪ Ha detto: "Raccoglierò proprio quello che semini ♪ 521 00:23:48,440 --> 00:23:51,850 ♪ I debiti che fai li devi pagare" ♪ 522 00:23:51,860 --> 00:23:53,359 ♪ Puoi arrivarci? ♪ 523 00:23:53,360 --> 00:23:54,979 ♪ Puoi ottenere ♪ 524 00:23:54,980 --> 00:23:56,609 ♪ Voglio saperlo ♪ 525 00:23:56,610 --> 00:23:59,109 ♪ Voglio sapere se puoi arrivarci ♪ 526 00:23:59,110 --> 00:24:00,199 ♪ Ehi! Arriva a quello ♪ 527 00:24:00,200 --> 00:24:01,909 ♪ Puoi ottenere ♪ 528 00:24:01,910 --> 00:24:03,409 ♪ Puoi arrivarci? ♪ 529 00:24:03,410 --> 00:24:04,579 ♪ Voglio saperlo ♪ 530 00:24:04,580 --> 00:24:06,950 [CHIACCHIERE INDISCERNIBILE] 531 00:24:16,300 --> 00:24:19,089 [SUONARE LENTAMENTE LA CHITARRA ACUSTICA] 532 00:24:19,090 --> 00:24:22,299 ♪ Sogni infranti ♪ 533 00:24:22,300 --> 00:24:25,300 [Bambino che si agita] 534 00:24:25,310 --> 00:24:28,809 ♪ Anni inutili ♪ 535 00:24:28,810 --> 00:24:34,770 ♪ Eccomi racchiuso dentro ♪ 536 00:24:35,480 --> 00:24:40,650 ♪ Un guscio cavo ♪ 537 00:24:42,110 --> 00:24:47,540 [CONVERSAZIONE INDISCERNIBILE] 538 00:24:49,580 --> 00:24:53,790 ♪ Allora è fatto ♪ 539 00:24:54,540 --> 00:24:59,050 ♪ Ora fisso ♪ 540 00:24:59,380 --> 00:25:05,100 ♪ Un pozzo freddo e vuoto ♪ 541 00:25:07,560 --> 00:25:11,890 ♪ I tanti suoni che incontrano le nostre orecchie ♪ 542 00:25:12,350 --> 00:25:13,440 ♪ Il si... ♪ 543 00:25:13,900 --> 00:25:17,480 ♪ Ciò che i nostri occhi vedono ♪ 544 00:25:18,940 --> 00:25:19,990 [SOSPRI] 545 00:25:21,070 --> 00:25:22,280 Nove per cento. 546 00:25:23,360 --> 00:25:26,120 Maledetto nove per cento. 547 00:25:28,950 --> 00:25:29,950 Va bene. 548 00:25:30,560 --> 00:25:31,619 Lo prendo. 549 00:25:31,620 --> 00:25:32,749 [STEVIE WONDER CREDO (QUANDO MI INNAMO) GIOCANDO] 550 00:25:32,750 --> 00:25:36,379 ♪ Ci credo quando cado innamorato di te ♪ 551 00:25:36,380 --> 00:25:39,090 ♪ Sarà per sempre ♪ 552 00:25:40,220 --> 00:25:44,509 ♪ Ci credo quando cado innamorato questa volta ♪ 553 00:25:44,510 --> 00:25:46,800 ♪ Sarà per sempre ♪ 554 00:25:47,890 --> 00:25:51,720 ♪ Ci credo quando cado innamorato di te ♪ 555 00:25:51,730 --> 00:25:54,479 ♪ Sarà per sempre ♪ 556 00:25:54,480 --> 00:25:57,310 ♪ Dai, innamoriamoci ♪ 557 00:25:59,150 --> 00:26:01,779 ♪ Tu sei la donna Stavo aspettando ♪ 558 00:26:01,780 --> 00:26:04,400 ♪ Dai, innamoriamoci ♪ 559 00:26:06,700 --> 00:26:09,489 ♪ Sei la ragazza che adoro davvero ♪ 560 00:26:09,490 --> 00:26:10,949 ♪ Dai, innamoriamoci ♪ 561 00:26:10,950 --> 00:26:12,659 ♪ Non vuoi, non vuoi ♪ 562 00:26:12,660 --> 00:26:14,539 ♪ Non vuoi cadere innamorato di me? ♪ 563 00:26:14,540 --> 00:26:17,079 ♪ Dai, tesoro, innamoriamoci ♪ 564 00:26:17,080 --> 00:26:18,539 ♪ Dai, innamoriamoci ♪ 565 00:26:18,540 --> 00:26:20,129 ♪ Non vuoi, non vuoi ♪ 566 00:26:20,130 --> 00:26:22,240 ♪ Non vuoi cadere innamorato di me? ♪ 567 00:26:22,250 --> 00:26:24,879 ♪ Tu sei il bambino Ci stavo pensando da ♪ 568 00:26:24,880 --> 00:26:25,889 ♪ Sì ♪ 569 00:26:25,890 --> 00:26:27,679 ♪ Non vuoi, non vuoi ♪ 570 00:26:27,680 --> 00:26:29,889 ♪ Non vuoi cadere innamorato di me? ♪ 571 00:26:29,890 --> 00:26:31,930 ♪ Sì, sì, sì, sì-sì ♪